Guión de la obra de teatro Romeo y Julieta para estudiantes
Contenidos
Disfruta (y entiende) Romeo y Julieta como nunca pensaste que podrías hacerlo. Con la edición moderna de Shakespeare, que incluye la obra original y una traducción moderna, te deleitarás con la riqueza de la escritura de Shakespeare sin que el lenguaje arcaico e incomprensible te empantane. Además, la edición proporciona información útil sobre el contexto literario e histórico de la obra, una lista detallada de los personajes y explicaciones de los temas y símbolos que son fundamentales para entender la obra.The Modern Shakespeare es la mejor edición de Romeo y Julieta si realmente quieres entender la obra. Leer más
Actualmente estoy asistiendo a una clase de interpretación de Shakespeare y, por supuesto, cuando se interpreta a Shakespeare, entender lo que realmente se está diciendo (así como los que te rodean), es una especie de requisito.Pasé por tres traducciones modernas diferentes antes de encontrar esta. Todas las demás tenían traducciones que eran totalmente incorrectas. Es cierto que la primera escena de R&J es más difícil, pero si te sientas con “Shakespeare’s Words” (otro libro imprescindible para entender a Shakespeare), ésta es, con diferencia, la traducción que más se aproxima al significado real de las palabras.
¿Existe una versión moderna de Romeo y Julieta?
La edición moderna de Shakespeare permite leer simultáneamente la obra original y la traducción moderna, o bien leer sólo el original o sólo la traducción.
¿Cuál es un ejemplo actual de Romeo y Julieta?
West Side Story es un musical escrito en 1957 y basado en la obra de Shakespeare Romeo y Julieta. El protagonista, Tony, se enamora de María, una chica cuyo hermano es el líder de la banda contraria, los Sharks. En esta retorcida historia hay romance, acción y muerte, como en la obra Romeo y Julieta.
Traducción de Romeo y Julieta
Romeo es un Montesco y Julieta una Capuleto. Sus familias están enfrascadas en una disputa, pero en el momento en que se conocen -cuando Romeo y sus amigos asisten disfrazados a una fiesta en casa de Julieta- ambos se enamoran y rápidamente deciden que quieren casarse.
Un fraile los casa en secreto, con la esperanza de poner fin a la disputa. Romeo y sus compañeros se encuentran casi inmediatamente con el primo de Julieta, Tybalt, que desafía a Romeo. Cuando Romeo se niega a luchar, el amigo de Romeo, Mercutio, acepta el reto y es asesinado. Romeo mata entonces a Teobaldo y es desterrado. Pasa esa noche con Julieta y luego se marcha a Mantua.
El padre de Julieta la obliga a casarse con el Conde Paris. Para evitar este matrimonio, Julieta toma una poción, dada por el fraile, que la hace parecer muerta. El fraile avisará a Romeo para que esté en la tumba de su familia cuando ella despierte. El plan fracasa y Romeo se entera de que ella está muerta. En la tumba, Romeo se suicida. Julieta se despierta, ve su cuerpo y se suicida. Sus muertes parecen poner fin a la disputa.
Traducción del prólogo de Romeo y Julieta
Cada director elegirá sus propios momentos clave en Romeo y Julieta en función de su interpretación de la obra. Aquí hemos enumerado algunos momentos importantes en el orden en que aparecen en la obra.
Romeo es convencido de asistir a una fiesta de máscaras en la casa de los Capuleto. Sin saber quién es ella, se enamora de Julieta en cuanto la ve, y ella, igualmente ignorante de que él es un Montesco, se enamora de él al instante (esto es el Acto 1, Escena 5 en muchas ediciones).
Cuando todos han abandonado la fiesta, Romeo entra sigilosamente en el jardín de los Capuleto y ve a Julieta en su balcón. Se revelan su amor mutuo y Romeo se marcha, prometiendo concertar un matrimonio secreto y comunicar los detalles al mensajero de Julieta, su vieja enfermera, a la mañana siguiente. Esta famosa escena, conocida como la Escena del Balcón, lleva el número del Acto 2, Escena 2 en muchas ediciones.
Romeo se encuentra con Tybalt en la calle y es retado por él a un duelo. Romeo se niega a luchar y su amigo Mercutio está tan disgustado por esta “cobardía” que acepta el reto en su lugar. Cuando Romeo intenta interrumpir la pelea, Tybalt mata a Mercutio y, enfurecido, Romeo mata a Tybalt. El Príncipe llega y, al enterarse de toda la historia, destierra a Romeo en lugar de ejecutarlo.
Romeo y Julieta inglés moderno acto 1, escena 5
Romeo y JulietaActo 1,Escena 1Un breve prólogo en forma de soneto nos dice que estamos a punto de pasar dos horas viendo una historia de amor “cruzado” que termina con la muerte, pero también con la reconciliación entre las dos casas enfrentadas a las que pertenecían los amantes. Dos hombres de la casa de Capuleto -Gregorio y Sansón- se pelean con unos Montescos. Benvolio, un hombre de los Montesco, intenta disolverla, pero sus esfuerzos no tienen mucho éxito cuando llega Tybalt, un aguerrido Capuleto, para avivar el fuego. La pelea finalmente se interrumpe con la llegada del príncipe de Verona, el príncipe Escalus. Una vez terminada la pelea, Montesco y Dama Montesca preguntan por su hijo Romeo. Benvolio les dice que ha visto a Romeo deambulando un poco aturdido. Cuando se marchan, Romeo llega para contarle a Benvolio por qué está realmente deprimido: está enamorado de una mujer que no le corresponde.
Ese perro me mueve a levantarme y luchar. Si me encuentro con algún Montesco en la acera, hombre o mujer, tomaré el lado bueno de la acera -junto al edificio- y le obligaré a salir a la calle.